“武林第一美女”李菲作客搜狐上海站聊天实录

　　主持人说:大家好。

　　主持人说:各位网友大家好，我们今天下午请到的是有澳门武林第一美女之称的李菲小姐。李菲小姐跟我们网友打个招呼。

　　李菲说:各位搜狐网友大家好，很高兴来到上海通过搜狐平台跟你们在网上渡过这个让自己觉得很充实的下午。

　　主持人说:你可能给大家比较印象深刻的是武术方面非常深厚的功底，大概习武多长时间？

　　李菲说:大概15年了。

　　李菲说:曾经参加过两届亚运会，也参加过武术比赛，中间拿过两届世界锦标赛南拳剑术和枪术冠军。

　　主持人说:武术方面的成就，对你以后的演艺道路包括自身条件是不是有很大的帮助？

　　李菲说:有很大的帮助，因为我拍的大部分都是动作片，专业来自武术方面的积累，对我拍动作片，从镜头或者从导演的要求来说，要比较容易去自如发挥出来。

　　主持人说:现在很多运动员文体不分家，从体育明星转变为娱乐方面的明星，你觉得自己从原来搞武术到现在动作明星，自己的优势在什么地方？

　　李菲说:一方面的优势刚才已经说了，在拍动作片的时候可能更能比较真实的反映导演的要求。另外在镜头画面里也可以把自己原来所学的特长发挥出来，一般来说可能不是太会用替身。另外导演所设计的动作，大部分可以在他们的想象里可以完成。

　　李菲说:另外一方面也是由于自己从小锻炼的原因，在这个体能方面可能要比一般可能没有经过体育锻炼的同行们，精力方面可能比较旺盛一点。具体可能体现在一天要是拍通宵，人家看不出我拍了一个通宵的戏。

　　李菲说:还有在天气很热或者很寒冷的环境下，坚持能力要比较强一点，适应能力比较强。

　　主持人说:我觉得应该还有一个原因，包括你比较出色的外貌和身形条件。

　　李菲说:这方面我觉得作为演员从事演艺工作，也是一个基本需要的条件。如果说到外貌或者身形，更多的我觉得可能自己会更健康更健美，让别人觉得比较有力量，或者说她是个很阳光很健康的样子。

　　李菲说:锻炼以后再去从事这个行业，给我感受比较深。

　　主持人说:刚才提到武术方面的基础给您带来的一些条件，接下来能不能谈谈从事演艺方面的道路。

　　李菲说:自从从艺以后有很多媒体，包括业内人士去关注。因为大家本来就对这个身份比较感兴趣，因为既是一个冠军同时我也参加澳门小姐，可能很多网友也知道，我曾经也当先澳门小姐亚军和最上镜小姐。所以很多人感兴趣说，你为什么可以在体育方面，运动员通常都是比较粗犷的，大咧咧的，怎么会走上选美台参加选美，并且获得奖项。这归总于其实我其实骨子里很喜欢文化，或者很喜欢演艺事业。

　　李菲说:希望自己有一个多面性或者多面体，这也是我进入演艺圈以后觉得的变化。这个变化就是离我选美舞台的感觉更近一点，离我运动员的生活或者平时的状态更远了一点。因为同样在演艺或者是作为一个演艺工作从业者更需要注重的是他的公众形象，还有他的整个精神状态，包括他所赋予在镜头或者在所有的工作面前的表现。

　　李菲说:这是跟我们做运动员的时候有质的区别。我做运动员可能不需要化妆，也不需要太留意今天穿的什么衣服，只要在赛场上发挥自己的实力，能获得那个奖牌这就是结果。但是作为艺人或者作为演艺从业人员，我想导演和在荧屏中所塑造的荧屏的角色，只是我们工作的一部分。更多的一部分是大家很观众你，无时无刻你暴露在观众眼前，要给大家带来一个什么样的信息，而这个信息是健康的还是积极的，很乐观。

　　主持人说:正面的形象。刚才提到选美这个事情，能大致介绍一下在选美过程当中遇到的有趣的经历或者本身武术功底对你选美有什么帮助？

　　李菲说:当我们到葡萄牙做外景拍摄的时候，当地葡萄牙总统接见我们，当时我记得给他介绍侯选佳丽，当时他非常惊讶，很迫不急待的跟我合影，而且还颁发了一枚他们当时总统府的文化勋章，他们觉得这是一个非常难得的事情。

　　李菲说:我在选美台上的时候实际上也有运动员的哪种表演欲望，武术也是一种表演项目，也需要面对公众，也需要裁判，所谓的裁判就是我们镜头前的观众和所有大众的眼光，你需要得到他的高分，也是一种秀自己。我当时在想就拿出比赛的心态去面对。当然可能有一个比较明显的反差，是我不能雄赳赳、气昂昂地走上舞台，我可能更符合优雅或者具有东方女性的神韵，还有每一个环节，包括旗袍、泳装、晚装、便装等等需要有一个不同的设计和不同的展现。

　　李菲说:这方面可能来自于走一个台步或者是所展露的每一个不同的笑容，还有肢体语言。

　　主持人说:武术比赛和选美比赛都需要有一个良好的状态和竞争的意识。

　　李菲说:对，而且我觉得最开心的是我选美的时候可以笑，因为本身我就是一个非常开朗的人，我觉得可以通过我的笑容实际上就已经为我赢得很多的分数，或者赢得很多从裁判、评委和公众的距离感。因为我觉得笑容是最能表达亲和的。我觉得能去很开心地笑或者是很友善地笑，又能作为比赛其中表现的很重要的一方面，对自己来说是很开心的。因为我们武术比赛的时候是不能笑的。

　　主持人说:您说到爱笑，能谈谈平时业余爱好吗？

　　李菲说:业余爱好很多，很喜欢的是跟朋友一块聊天，我们北京话说一块侃大山，聊天，谈谈不同的话题，女孩可能话题永远围绕着护肤、美容或者是吃什么健康的食品，当然也会谈谈找什么样的男孩比较好，或者说自己理想的对象。男孩在一块可能多谈一些事业、人生观，或者谈一些抱负，彼此交流自己的感觉，对事物或者是对自己事业的认同。

　　李菲说:和家人在一起大部分时间直接交流就是吃饭、聚会，包括朋友。就觉得特别自然，觉得大家能够聚在一块，好好吃上一顿，连吃带交流，带联络感情，好象是最直接的一种方式。

　　主持人说:武术以外的文艺、歌舞方面有什么特长和兴趣？

　　李菲说:很喜欢唱歌、阅读和写作，包括骑马，因为拍戏的原因我很早写会了骑马，从上了马会发抖，到了最后可以箭步如飞。

　　主持人说:有武术功底的人上马也会发抖吗？

　　李菲说:会的。因为当时拍了一部戏，一百多场戏都在马背上面，拍完以后马术就练出来了。当然也欣赏别人的演出和去看很多有关于文化，比如说象一些歌舞剧、芭蕾舞，还有一些话剧，这都是我比较喜欢的。

　　主持人说:今年春节联欢晚会好象跟周杰伦一起合作，是什么原因让你们走到一起的？

　　李菲说:因为周杰伦唱的《龙拳》大家都很喜欢，我的武术很多人都知道，很多人知道我因为我原来是一个武术运动员或者是一个冠军。所以在设计这个节目的时候，央视导演认为两者缺一不可，既有他很有节奏的歌声，但是又不能少掉视觉画面上的美感，所以他们觉得这个组合缺一不可。

　　主持人说:之前跟周杰伦认识吗？

　　李菲说:不认识，周杰伦是个非常喜欢武术的人，在后台经常要我教他武术，我每天都在教他怎么练剑，怎么练滚。他非常喜欢，而且接受能力也非常强。

　　主持人说:如果可以早点教他，他可以在双节滚MTV做出更漂亮的动作。

　　李菲说:那次之后有了一个约定，适当的机会一定邀请我去演唱会上做嘉宾，甚至会再次合作类似《龙拳》这样的节目。

　　主持人说:今年刚在上海举办过演唱会，你们以后还会这种机会合作吗？

　　李菲说:应该会有的，因为他本身是非常喜欢武术，而且我也经常参加很多巡回演唱会或者是一些音乐的节目。如果有机会的话，我们还是有可能合作。

　　主持人说:您自己本身会不会朝演唱方面发展？

　　李菲说:我唱歌、拍戏一直都在双向发展，但是没有刻意去做，像澳门回归五周年，有同一首歌，或者综艺大观或者奥运庆典等等的大型晚会，需要有澳门的艺人和澳门的演艺人士参加的时候，作为澳门现今为数不多，也是唯一一位在内地发展的艺人，所以我有责无旁贷的义务就是要去参加，而且每次参加可能会代表着我们澳门地区的形象。

　　李菲说:一方面也挺容易，另一方面因为不是刻意，但是也会不知不觉就变成要去唱歌，就像接下来下个月我要去参加华夏龙形，也是中央电视台在那边做的一个大型公益慈善演唱会演出，包括今年年初刚刚参加完珠海每年一度的国际航空展，这些比较大的属于公益慈善的演唱会，还是尽可能在一个领域上先有一个稳定的发展，或者有一个好的表现，自然而然过渡到另外一个方面。

　　主持人说:我道听途说，听说你最近还有出唱片的可能？

　　李菲说:出专辑和唱片也是我们的计划，一直在酝酿中，现在因为拍戏很忙，今年从一月份到现在，我一直也没有停过，一直在拍戏，前一阵刚刚才拍完《大汉天子三》，也是终极片，现在又在梁宇生动作武侠片里担任角色，拍摄档期也很紧张，所以使得我们的唱片或者专辑计划暂时要推后。

　　主持人说:既然已经说到主营演艺业务，能不能介绍一下从影至今大部分代表作品，包括最近在做什么？

　　李菲说:我想网友很熟悉的一部是《赌侠大战拉斯维加斯》，是我从影的第一部电影和刘德华、万孜梁一起拍摄的，那部戏我是万孜梁保镖兼情妇。第一部戏是《康熙与韦小宝》，我演昌平公主的角色，内部拍摄第一部电视剧是内地版的《笑傲江湖》的蓝凤凰，这是我在内部参与的第一部电视剧，我也很幸运，剧本赋予这个角色非常好的发挥空间，加上化妆、造型，大家提到蓝凤凰，演过什么，我说演过蓝凤凰，一下会有印象。

　　主持人说:《笑傲江湖》观众评语不高，但是蓝凤凰这个角色评价很好。

　　李菲说:我也很幸运，当时竞争这个角色的人很多，据说有三四十位。我去试镜这个角色的时候，进去了可能就十来分钟，出来的时候导演已经叫我去买原著，他说你去买原著看蓝凤凰这个角色。当时我想看就看，没想到过了不久他们说这个角色定了。最后我才知道，其实后面有很多人在竞争。

　　主持人说:而且蓝凤凰这个角色在电影、电视剧当中比原著多了很多戏，有没有自己发挥的空间？

　　李菲说:有的，一方面导演是香港比较著名的导演，他知道我本身的背景，也特意给我加了几场戏，在里面单独舞了一场剑。在湖中心出场的时候很神秘的，远处出来，突然间蓝凤凰从湖中间跃上岸边，那个距离非常远，用了很大的跨度拍下了空间凌空的画面。这是导演根据演员本身的东西画龙点睛。黄健中导演拍戏很细腻，之前我们就蓝凤凰这个角色也做了很详细的沟通，大家来交换意见。

　　李菲说:所以在没拍的时候，原著剧本已经看了很多次，自己已经悄悄为这个人物做了一些设计，包括蓝凤凰走路的姿势，那种很妩媚的，还要很风情万众，要很艳丽，还要很侠义，火辣辣的眼光。就是说她不能像正常的古代女子的贤淑或者是小家碧玉，因为她本来就是少数民族，再加上她也是一位教主和首领。相对来说第一步受束缚，第二本来就是异类。之所以能够有一个反差，因为她很直接，就是很赤裸裸，很火辣辣，包括她的眼睛、笑容，整个形体语言，这块是我们专门为她设计的。

　　李菲说:出来以后得到了大家的认同，所以从心里面我觉得很高兴，也觉得挺欣慰的。

　　李菲说:最近刚刚才拍完《大汉天子III》，40集也是这整套剧的终结片，我在里面主演秋蚕，中间王小明喜欢她，这个人物我觉得是非常丰满和立体的人物。到了第三部的时候是集侠女、护国夫人、母亲还有整个国家举足轻重的人物于一身的女性。

　　李菲说:我觉得有很大的挑战，因为我第一次在所有拍摄过的影片里面扮演母亲，而且这个母亲还是要保持她的侠女和狭义风范，也就是说她还不能很成熟，她还是要有动感，但是同时又作为一个国家的护国夫人，这个护国夫人是她见到皇帝不需要参拜的唯一的人，而且也是所有电视剧当中有这么多人物，唯一可以骂皇帝的人，指责皇帝和皇后，甚至太后面前她都敢直言的人。同时她又是一个很有智慧的女性，表现在她从来不会当面质骂或者当面质问，或者赤裸裸地慷慨陈词。

　　李菲说:她每次做一件事情，总是会拐弯抹角很委婉地去表述，给他们一个很好的下台阶的方法，或者旁敲侧击的形式。这里有很多场戏都是她走进皇宫，要不然就是找皇帝，要不然就是找卫子夫，要不然就是找皇太后，包括所有的群臣，只要遇到没有办法，比如杀头、打入死牢等等，所有的人在这个时候都会找到她，她扮演的是大智大勇同时又非常有狭义，她是为了挽救很多生命，不惜把朝廷通缉的要犯藏在家里面，或者送到皇宫，都是灭九族得罪，但是都是有一颗很同情的心去做这件事情?

　　李菲说:对她自己的孩子非常严厉，其实爱都是放在心目中，对待自己初恋情人跟别人生下的儿子非常的爱，而这种爱也是很内敛的，不是放在表面，而是放在心里面。这部剧可以说她也是贯穿了整个《大汉天子》第三部的灵魂人物。从一开始到最后一集，中间都是她怎么样想方设法挽回很多事件，最后也是她把最坏的坏蛋，也就是孙海英扮演的大反派，发现他的罪证，并且指证点醒皇帝。

　　李菲说:拍这部戏我觉得精力透彻，觉得自己已经完全融入到这个角色，每天拍完很多场景的时候很难抽身出来，有时候心情很沉重，有时候会很悲伤，有时候会很愤慨。自己真的投入到了那个人物的心态，所以我觉得自己付出了很多的心血，再加上剧中人非常多，我和黄小明都是属于从来没有做过爹妈的人，他这一部也是演40多岁的汉武帝，我们都要去体验这种人物，这种角色的心理变化，我们俩觉得都很有挑战。

　　李菲说:有一场我跟他拍的很重要的戏，结果这场戏拍了六个多小时，从夜里八点多一直拍到半夜，两个人本来很有激情，都要哭，到后来需要用眼药水，因为觉得已经很难受了，不能再哭了。所以这也是记忆犹新，这是《大汉天子》三的戏。现在拍的是《侠骨丹心》，我在里面演一个大魔头，也是一个反面的主要角色，叫贺大娘。

　　李菲说:这个人物跟秋蚕是非常大的反差，也是我选择这部戏很重要的原因，我想去演一个大反派的角色，因为我想同时如果有两部戏上画的话，我希望观众可以看到两个不同的反差很大的角色，而这两个角色能够塑造出很立体或者很有自己的个性的载体。所以在演绎大魔头贺大娘的时候，我的造型非常酷，就是那种很冷艳，衣服也是很冷艳的，整个造型出来的就是一个坏人，就是一个很有霸气和威严感的人物。

　　李菲说:演的时候一方面是自己的表情，包括语气都明显有了一个设计。另外包括自己动作方面的体现也跟秋蚕完全不同。就是说我要去打架或者要表现自己动作方面的时候我也会带着邪气的，我们这部戏所有的演员都有自己不同的兵器，但是动作指导唯一给我设计是没有兵器的，不需要武器，完全靠自己两只手跟别人过招。而且我的眼神、形体都会带着邪气。

　　李菲说:这个魔头最后被绳之以法了，这个角色一出来就是坏人，而且很多坏事都是他做的。所以给观众的印象就是坏的感觉。

　　主持人说:刚才你提到在阮玲玉有角色。

　　李菲说:我演的是当时比阮玲玉还要早的明星蝴蝶，在我拍摄生涯里是演三十年代的上海，而且是文艺片。这也是一个全新的体验，从造型到整个演绎方面，而且这个人物因为也是大家很熟悉的明星，相对来说在演绎的时候也会有压力。也就是说当你去塑造一个大家未知的东西，也许那个出来就是你了，但是如果说要塑造一个每个人都知道，而且已经是那个时代的代表之一，其实也是很有压力的。

　　主持人说:会在这个人物当中增添一些自己的性格吗？

　　李菲说:会，但是会尽量靠近这个人物，因为他也有历史很多资料，当然我们不能一味模仿，还是要靠原形靠拢，包括风韵、气质等等。

　　网友：你如何保持这么好的身材？

　　李菲说:多运动，一个星期保持两到三次的体能训练，保持做健身，还有拍戏的时候都要拉筋松骨。我觉得最有效的应该是保持比较好的心态。

　　网友：你是第一次来上海吗？这次到上海主要做什么？

　　李菲说:应该不是第一次来上海，以前也来过很多次，但是很遗憾没有机会在这边多曝光。这次是因为拍《侠骨丹心》中转，中途有两天在这边，顺便观光上海和休息。

　　网友：能谈谈当年当上澳门小姐时的感受吗？

　　李菲说:刚开始我选美的时候，很多朋友阻止我去做，因为他们觉得我已经不是所谓的新人，因为我在体育领域上面那时候已经是世界冠军，所有的人都认识，他们觉得不可信，你为什么还要去做这件事，是想更出名吗？万一你落选了或者不单落选，媒体还要评头品足一番，你不是一世英明一找丧吗？当时我确实想通过选美这个平台，给关注我的人有一个公平、公开的考核机会。

　　李菲说:就是说发现我武术以外另外的潜质和另外的资质，这是我很想的，因为我没有那么多的口水和时间，对着每一个人解释我不单会武术，我还会表演，或者还有其他方面的才华，这是我最希望得到的结果。另外我的父母亲非常支持我这个举动，因为我的母亲是一位非常传统的中国女性，但是当我把这个想法告诉她的时候，我没有想到她很支持，她说你去，我们一直都认为你有这个天赋，一直都认为你应该去展示你演艺方面的才华，我们双手赞成。

　　李菲说:后来我一想我的家人不在乎我落选，我怎么会在乎。这两个理由支持我去选美。我刚才已经介绍过了，选的时候下了很多苦功，包括每天在家照镜子，练猫步，练习每一种不同的笑容，穿着每一种不同衣服的时候展现的神态和每一种不同的风情和气质。在决赛的时候，第一个奖项是友谊小姐，第二个奖项最上镜小姐念到我名字的时候，我当时的心态是既开心又失落。为什么？因为我们以前也看很多选美，通常之前获奖的人后面都不会有了，我的开心来自于我当先最上镜小姐。

　　李菲说:当时的失落是我想是不是没有机会再进入前三甲，这两种心情一直伴随到最后。实际上隐隐约约感觉好象不应该就到此为止了，但是还是很紧张的。当最后五强出来，季军念完以后已经很紧张，因为台上只剩下四个人了，这个时候在念亚军的时候我在想是不是应该在叫我，但是又觉得可能不一定是我。

　　李菲说:但是当他叫我的时候，司仪也很幽默，因为他说亚军是谁，下面很多人就叫了，多少号多少号，很多人都叫，我隐隐约约听到很多人叫我的号数，也有人叫别的号数，后来司仪打开说，“谁的眼睛那么利看到了我的结果。”

　　主持人说:也就是说当时呼声最高的是你。

　　李菲说:我当时听到很多人在叫，隐隐约约的听到在叫我的名字，当念到我的名字的时候我真的很惊喜，然后觉得自己没有做错这个决定，并且很欣慰自己做了这么一个选择。虽然可能当时想到未必能获奖，但是至少我觉得如果当初没有这个勇气，就不可能有那一霎那的满足。因为当时决赛那天，我们澳门和香港所有的媒体都来了，而且写好了两个版本的报纸，头版头条，那个我都看过的，一个版本是李菲落选以后明天要登出来的东西。

　　李菲说:因为来不及印报纸，我们晚上十点选出来，第二天早上五点要出报纸，他两个版本已经准备好，就是看最终上哪一个，非常关注。香港和台湾媒体都过来了，包括澳门本地，因为那届也是由于我的参与，还有炒作，就变成了历来澳门小姐选美那么多届最引人注目的一届。所以后来我拿大奖以后第一个感觉，终于不用出那篇落选的报纸了。

　　主持人说:你现在还是压抑不住哪种喜悦的感觉，您觉得当年的与对你来说是更高的还是希望有更高的荣誉？

　　李菲说:那个仅仅是了了自己的一个心愿，仅仅是证明自己的能力，因为关注我的网友都知道，我选完澳门小姐之后并没有进入娱乐圈，我是三年以后才进入娱乐圈的，而那个时候也跟电影公司签合约，他们作为奖品形式有两部电影的合约，但是我当时都没有进。因为我的初衷不是进入娱乐圈，根本不是利用澳门小姐的身份和便利赢得进入娱乐圈的资本。

　　李菲说:我的想法很简单，我就是向让大家知道李菲不仅是四肢发达头脑简单而已，当时我去留学了。对我来说澳门小姐这个经历仅仅是我人生中的一个经历，仅仅是我曾经做过的一件事情。包括世界冠军的荣誉，对我来说其实早就已经很模糊了，因为我今天所从事的领域已经不再是这一个领域，而且我也不再是希望别人再去提到李菲和记着李菲仅仅因为她以前的东西，我真的希望通过现在我已经作为一个演艺从业人员，我所扮演的人物，所塑造的形象。

　　李菲说:或者我所带给大家的公众形象能够得到一种现状的认同。就像认同蓝凤凰一样。

　　主持人说:您从之前武术冠军一直到澳门小姐，一步步走到今天，您觉得还有什么进一步的举动能够让你重新获得当年办法感？

　　李菲说:我觉得当务之急是说我要努力地完成好我现在的每一个角色的塑造，因为这是我的正职，现在我的正职是这个，并不是每天跟大家聊天，或者每天穿着有多漂亮，打扮多时尚出席各种场合，因为那个只是锦上添花，但是我的正职是一个演员，我应该努力、认真、兢兢业业地去做好我目前的本职工作。

　　李菲说:接下来想办法再进一步充实和完善自己。所谓的充实就是可能会在文戏方面多下一点工夫，让自己会成为一个比较全面型的演员。当一个文戏片，就是刚才所说的阮玲玉，一个纯文艺片如果找到你的时候，让你去演绎你也要有足够的资本或者有足够的专业技能去完成。当一个国际片找到你的时候，你也有足够的专业度和足够的基础，我说的基础包括我要说很好的英语，我要有很好的国际拍摄合作的运作模式的基础认识。

　　李菲说:我要时刻保持一个巅峰状态，就是所谓比赛叫竞技状态，现在可能就是一个演员状态。这一切的一切，可能会为自己的事业起到一个推进的作用，我觉得每件事情其实都是积少成多，或者都需要你慢慢地、一步步地去积累。而这个积累下来必然会有一个成果的体现，这个成果的体现我觉得不一定说一定要拿到这个领域的世界冠军才是你的终极目标，而是我真的努力了，确实为这个事业尽到自己的最大极限的能力，没有拿世界冠军我也很开心。

　　主持人说:您演绎了那么多不同类型的角色以后，现在最想演的是哪方面？

　　李菲说:最想演一个中国式的智勇双全，又是很摩登的角色。

　　主持人说:把所有现代摩登女郎集于一身的。

　　李菲说:对，很摩登，又风情万众，就是一种多多面体，很性感，让所有男人看到就是一个时尚女性，但是同时又有矫健身手，有智慧独立的女性。

　　主持人说:有没有想过像杨紫琼那样进军好莱坞？因为你们两个很类似，都是武打出身？

　　李菲说:不知道应该想还是不想，但是至少我觉得机会总是要争取，但是还是保持一颗平常心，努力做好现在的事情，珍惜眼前的机会，就挺好。如果有我肯定会全力以赴，如果需要等待或者需要寻觅这种机会，我觉得我也能很平和。

　　主持人说:我们的时间差不多快到了，保持平常心和积极的进取，这不仅是李菲小姐的人生态度，我相信这也是她要对我们所有热爱她的网友说的话。请李菲小姐对我们网友说几句。

　　李菲说:首先谢谢今天的相聚，我也有承诺，我会像今天所说的话一样承诺于你们，言行必出，也希望跟你们一起共勉、进步，多谢你们对我的支持，希望我们共同进步、共同成长，像一个监督者一样监督李菲的言行和监督她的操守。我觉得这样好，因为有压力才会有动力。

　　主持人说:谢谢李菲，也谢谢我们的网友，我们一小时的聊天到此结束。