《高级英语》教学新尝试

　　学生根据课本内容自己编剧并排演，以表现西方某大饭店内发生的多起戏剧性的世俗生活场景―――这是华东理工大学外语学院英语专业组织学生进行课本剧表演赛，以提高学生学习兴趣，增进其对西域语言文化及民俗风情的了解。

　　外语学院是在1月11日举行学生自编、自导、自演的《高级英语》课本剧表演赛的，来自英语专业04级的6个代表队参加演出。演出前各班都精心编写剧本和预选演员。演出中，参赛同学充分展现了自己的语言和表演才能，博得了在场师生们的阵阵笑声和掌声。

　　编写课本剧本对学生的文案写作能力是个考验：剧本既要求短小精悍符合演出需要，又要内涵丰富、刻画准确。赛前各队同学都是几易其稿，精心推敲。

　　课本剧表演要求学生尽可能地展现出原作人物的性格多面和层次，并较好体现人物之间的关系，表演时台词衔接自然。如获此次课本剧第一名的英043班的同学用反串手法，将高级英语课本“Blackmail”（敲诈）中，公爵的懦弱胆小、公爵夫人的嚣张跋扈、警官的粗俗无赖等人物性格活灵活现地展现了出来。

　　此次课本剧表演的评委总结点评则采取观众、评委、演员各自发表意见的方式，由此又引出一幕堪称精彩的“戏外戏”。如对本次课本剧所设的“最佳男演员”和“最佳女演员”，师生评委之间进行了风趣而又激烈的讨论，如此热烈的讨论深化了学生对原作的认识和理解。最后英042班的吕宇翔和英043班的罗萍同学摘得桂冠。

　　通过课本剧的编剧、表演和赛后讲评，同学们对人物语言和角色、西域风俗、异国文化传统有深刻的认识和了解。在最后讲评中，老师引用罗素的“Three Passions”来展开评论：即生活中的三种激情，对爱的渴望，对知识的追求和对人类苦难的同情。